Money is fungible. The IRS shouldn’t have any problem recognizing that a late crediting of the Pell grant to your daughter’s account resulted in an initial overpayment on your part that was then corrected when a portion of your personal funds was returned to you.