Is the acronym in “AYSO soccer” fine to use in college essays?
No, it’s not. But not for the reason you think. It’s redundant. It’s like asking, “Are you going to watch the NFL football game?”
You can say AYSO. Alternatively, “club soccer” can also work.