Is there some website or source providing the placement rates of undergraduate students of all universities and colleges?

The UCs and CSUs do this well. I assume some of the other big state systems might do it too. Once you get to the privates, it’s likely to be wild Wild West.

College Scorecard is probably the best bet outside the school sites although it’s a smaller sample.