Is Updating the TAU after January 31st sufficient to notify the UC of a dropped class?

No, it is not enough.

http://www.admission.ucla.edu/newbruins/Changes_Transfer.htm