Lost financial aid due to school's mistake. Is there anything we can do?

I agree that your only option is to find the teacher and have him submit the grades. He can submit grades after the fact, and the college will accept them, so that’s your only option that I can see right now.