Low-income, first-generation students have — finally — established a beachhead at Ivy League school