Must I submit test results for all tests if school requires only two but wants to see "all scores"

Yes–but that specifically refers only to the SAT or ACT, nothing about the Subject Tests.