Just my opinion- my daughter put NHS in activities because she has had 2 leadership positions and led activities she can describe. She has other honor societies that I don’t think are making it on anywhere because she has 5 better awards and they are not super impressive to get into at her school and she doesn’t hold positions in them.
However, we did consider grouping all the honor societies (dance, French, math,NHs) in one entry for either awards or an activity. I think she is going to stick with using just NHS in the activities section and leaving the others out but I think you can handle it multiple ways.
Ultimately if they are in her top 5 awards and she didn’t have significant impact to describe in them I think awards is the place.