Your tax filing status has nothing to do with need based aid.
Unless you were legally designated your sister’s guardian, she MUST use her parent information on the FAFSA form.
Are you saying she can’t do so because her parent was required to file a return…but didn’t? If so, her parent needs to get their tax filing situation reconciled…because colleges either want the tax return, or a non-filers statement.