Please help! HS Junior Course Selections

That’s a great reason for learning Italian, indeed. I hope you get to your goal of conversing with your family, especially your grandfather, in that language. Plus AP Art History would have some cross referencing of use and AP Italian could certify your skills (you can take the exam even if you never took the course and the contents are very interesting:
https://apcentral.collegeboard.org/pdf/ap-italian-language-and-culture-course-and-exam-description.pdf?course=ap-italian-language-and-culture )

Drexel, Marquette, UEvansville, Valparaiso are also excellent universities with Pre-PA paths. You could check out Wagner, LeMoyne, NYIT, plus PASSHE schools (Slippery Rock? Lock Haven? WCU???)
Run the NPC’s on EACH of them since their FA formulas vary a lot and you will want the best value (ie., non competitive BS->MS path + lowest net cost).