Investigate bus or shuttle services for students at UMass Amherst. You’re going to have to figure out transportation to and from any college you attend and you can’t be picky with your options considering your high financial need and low ish GPA.
Consider Bryn Mawr. You should be able to get there by train if you live in the Boston area. They recently enacted a no loan policy and meet full financial need.