I think you should look at St. Andrews in Scotland. It seems to fit your criteria and is an absolutely gorgeous school in a gorgeous town with all sorts of interesting traditions. They are very accustomed to/welcoming to US applicants so may be more user-friendly than some other UK schools.