if it were my child, I would contact the universities and see if the LTI certificate would satisfy the requirement. If they will accept it, he would not need to do anything else.
As far as NSLIY, from what we have heard from my dd’s Russian tutor, the state dept does not like to use native speakers, so I don’t know if that would make for automatic disqualification or not. You would need to investigate.