We’re talking about two different kinds of college admission. For the UCs, it seems pretty clear that you’ll need a grade in a HS/college course, as Russian is not covered in the testing requirements they find acceptable. For the elite schools, they talk in terms of recommendations, not requirements, so these schools probably aren’t going to tell you if one substitutes for another.