School's mistake, what do I do?

Most colleges withhold diplomas when there is an outstanding debt. IOW, you would not have really graduated with an unsettled debt.

Did anything change on the financial aid forms you filed between your junior year ones and your senior year ones.