Should I retake a 35 ACT if I got a 33 in science?

No. A 35 is excellent and I wouldn’t risk dropping the other scores when you try to raise that science score (which incidentally is very good too). As @BookLvr said though, if you can take one section when the rules change next year, and will have time to prep for science, you can certainly go for it.