This was an issue a few years ago at my kids’ school. There was enough parental feedback for the policy to change. Counselors now offer choice on which - if any scores are on the transcript. With more and more schools going test optional, it makes little sense to have the entire testing history on the transcript. I would politely escalate.