Look up the college’s code of conduct. It will let you know who is responsible.
I can’t imagine you can save tuition for a disciplinary issue - but I’d push.
Email means you’ll wait and wait - you need to make calls. Keep on them.
Good luck - hope it works out for your son.