Personally, I think go with the teacher that can speak to the student as a person, who knows him best. Recommendation letters are an opportunity to show another dimension. His transcript will speak to the academic achievement.
IOW, it doesn’t have to be from the hardest/highest level class (though it should be from a core subject).