The reason trans people use “trans man” and “trans woman” – and don’t use “transman” or “transwoman” – is to make clear that “trans” is just an adjective describing one aspect of their being men or women, and doesn’t define them entirely. The same way one wouldn’t say that someone is a “gayman,” a “blackman,” or a “Chinaman.”