Teenagers don’t use email — colleges do. That’s a problem during admissions season