I know exactly where she will be since I live in the area. I get my bagels right next to it at American Bagel. There is street parking but have to ask if the area is permitted. But that usually effects only after 6. It’s a small parking lot and between the two business isn’t enough parking.
This would not be my first choice for someone not knowing the area to live in at Logan. There are some very cool areas and some that are not. The area of the job is where I would be. West Lakeview or East Lakeview. Or Roscoe Village. The El stop also at Belmont and sheffield has issues at night.
There is not a direct way from Logan to this location.
Message me anytime if I can be helpful. There should be places in the areas I suggested. They are more family driven areas but still lots of people her age.