When I went to high school, “honors” was used to denote a harder version of a class which was not at the level where an AP course would be offered. Examples included math below calculus, Spanish below level 4, where a student was able to choose the honors course (may have required a high enough grade in the previous course to choose honors).