As far as I know, the “understandable to same-culture peers” rule is a medical and psychological one, not a legal one. I guess it might come up in the legal context in a commitment hearing. But I’ve never heard of it being used in a First Amendment analysis – though I certainly do not claim to be up on the literature in that field.