<p>The choice used to be between Lattimore and Fitzgerald, with the latter being much more “poetic”. Fagles is a wonderful compromise between the two, but if you are studying a passage closely, it’s a good idea to look at both Fagles and Lattimore, and maybe the much more pedantic, literal translation in the Loeb edition, which will also have notes on vocabulary and grammar issues.</p>