It appears to me that any public college rejecting a more qualified applicant to maintain some desired sex ratio would be in violation of the equal protection clause and Title IX. It appears that any university, public or private, doing so at the graduate or professional level would be in violation of Title IX. As for private colleges at the undergrad level, it seems like they can do whatever they want in targeting a sex balance, unless Congress decides to modify Title IX.