It would be interesting to know the university honors college in question as some receive rave reviews, some mixed, and some reviews depend upon one’s major.
In answer to OP’s question, of course, you can transfer.
Whether or not you should cannot be properly answered without knowing the schools & your intended major & which classes you have taken that you found disappointing.
P.S. If you can transfer to the University of Virginia at resident tuition rates, then that is a very safe move.
Whether Wesleyan or Rochester would be worthwhile depends upon your major, your current school, and your finances.
P.S. If you can afford Amherst College and get admitted and Amherst offers your major, then do it if unhappy with your current school.
Are you currently at ASU-Barrett ?
Also, many National Universities offer what you are seeking as well as the very highest ranked LACs.