Well, then, she should learn some Swedish!
From https://svenskaspraket.si.se/for-larare/universitet-med-svenskstudier/
Possibilities (not all of which are likely to be affordable, estimated costs before any aid)
Augustana College (IL) ~$55k
Gustavus Adolphus College ~$55k
Minnesota State University (Mankato) ~29k
Ohio State University ~$48k
Portland State University ~$8k
University of Arizona ~$52k
University of Colorado-Boulder ~$55k
University of Illinois ~$50k
University of Maryland ~$51k
University of Massachusetts ~$50k
University of Minnesota ~$45k
University of Oregon ~$50k
University of Pittsburgh ~$45k
University of Washington Seattle ~$53k
University of Wisconsin – Madison ~$54k
University of Wisconsin – Milwaukee ~35k
Academically out of reach:
Columbia University
University of California – Berkeley
University of California – Los Angeles
University of Michigan
University of Pennsylvania
University of Texas at Austin
Washington University in St. Louis
Not LGBT friendly:
Brigham Young University