<<<<
Am I wrong to think this is unethical and possibly illegal?
<<,
?
Why would this be illegal? why would it be the college’s fault how the school reports grades??
As @sybbie719 says…your issue is with the high school…not the college. The high school is hurting its students (not the college).