Boston is incentivizing conversion of unused office space to apartments. However, they will be standard apartments at market rents (with the exception of a percentage required to be low income housing). Several financial district office buildings in lower Manhattan have been converted to apartments.
I have seen write ups about “dorm” style apartment in Boston. They probably work best for grad students as off-campus housing.