I personally don’t consider those terms as synonymous, though there is fuzziness.
Catholic schools are private, but not independent in my use of term. (And where I live play in different, non overlapping sports leagues).
“independent schools” are members of NAIS - accredited by certain bodies, etc.