I’m guessing that the divorce was contentious and headed to trial. The pension may have been a bargaining chip or th judge may have outright ordered the husband to relinquish the pension benefits. I’ve seen it happen. Although it is odd that the judge did not order $$ support from the mother to cover a share of the college expenses.
The road to affordability will not be easy, but the OP does have practical college options.