I wouldn’t hesitate to tell your D to reach out to the person she’s shadowing to ask. At my D’s place of business, she wears steel toed boots. Ballet flats would be a no go.
Khakis and a polo are typically fine unless it’s a corporate office environment.