When should I NOT send a low test score - even to state flagship schools?

Do you mean $20,000 per year? If so that would make your budget around $25k counting the direct student loan ($5,500 max first year).Any of the Indiana publics should be affordable for you.

I think IU is a probably a likely for you, what does the Naviance scattergram show? Definitely ask your GC too.