Whoops, never mind, I found it (it’s not explicitly linked)
http://www.cpp.edu/~housing/housing-options/apply-housing.shtml
It’s the link titled “Click here to access the Student Housing Application”, I had previously assumed it would be a dummy link just like the others.