https://www.albany.edu/undergraduate_bulletin/a_spn.html indicates that Albany SPN 200 and 201 are the second year college Spanish courses. https://www.albany.edu/admissions/check.php says that a 5 on AP Spanish is considered equivalent to SPN 200, so you have already completed college Spanish more advanced than AP Spanish, at least in theory. This should be considered equivalent to fourth or higher year of high school Spanish.
Since there is apparently no point in taking AP Spanish, you can take Latin 3 if you are interested in it.