Why doesn't Emory University publish its Common Data Set submission?

Perhaps it does not do one; it is not mandatory.

Even for colleges that do publish a common data set, this information is not provided. Acceptance rates on the CDS are generally a total, covering all campuses and all application periods. Often, though, you can find the information from other sources.