Will taking one lower level class jeopardize my chances of getting into Columbia (and other Ivy Leagues)?

Do what you think you’ll enjoy most. For you, this sounds like pre-calc. You’re still on track to do calculus junior year, which is still pretty accelerated. Focus most on your mental health, and regular precalc sounds like your best choice.