With dorm space tight, University of Maryland forced to turn lounges into rooms and add roommates