Note that in the source you cited, one definition of “master” precisely applies to its use at Yale: “the head of a college”
It’s an old-fashioned term. Yale also uses the word “buttery” to describe its dorm kitchens. I had never heard that word used prior to my visit to Yale.