Advice for a software developer considering post-bac Applied Math

Seems like you need to find a university where you can take junior/senior level math and CS courses as a non-matriculated student if you want to take more courses.