My personal favorite, of those I have come across: “Prodesse Quam Conspici” (accomplish without being conspicuous) - Miami University, Ohio.
I also like the not particularly ambitious tone of “Non Incatus Futuri” (not unmindful of the future) – Washington and Lee.
Finally, I appreciate the simplicity of “Lux Esto” (be light) – Kalamazoo College.