They can find a hotel room for less than $100 per night. That’s what summer jobs are for. Save the money for things like this I think if you are old enough to have sex you should be able to pay for a place to have it.
I don’t think the roommate should have put your daughter in that position. I guess it’s the norm for college students. Your daughter doesn’t have to agree.