I admittedly don’t know much about UCSC, but I am in several UCB Facebook groups and there are A LOT of postings about housing. Have you tried social media groups? It is mostly parents there posting on behalf of their students (who don’t use FB). Might be one way to tap into the market?