Do prep schools like Loomis, Deerfield, Exeter Do Math Placement Tests in 9th grade?

Yup. You have freshmen in Algebra I and AP Calc BC.

Depends on the school. Some are for the most recent class. Others are one big test through calc.

Not sure about now, but they were paper exams in my day.