D's friend slapped by his mother...say something or?

I agree with sax about speaking with Nick first and let him know you are going to speak with his mom. I would be concerned if his mom would isolate him from OP’s daughter after OP makes the call. It is a sad and disturbing situation.