Go to the HR department at work and find out about the tuition reimbursement.
If you are a single parent then I don’t think they can expect you to live on campus. Also if the benefit only pays for tuition, then why would there be a requirement like that?
Find out at a local school which bachelor’s degree you could get in the shortest amount of time with the credits you already have.