The family would need to reside in a different town if they don’t want to pay tuition in NJ…and want to be guaranteed admission to a public high school there. Schools do not have to accept tuition students.
This OP hasnt answered any of the questions posed upstream. Until he or she does…all of this discussion is sort of not relevant maybe.