Your biggest concern here is- short of demonstrated need is $30k a year.
Knowing you want to stay close but one I mentioned Alabama (will hit budget) - is listed by Hillel as a top 60 Jewish school with 1,250 Jewish students estimated.
U Kansas, another to come in budget, estimated 1,300 Jews. Farther yet and to each their own and I know at some Catholic schools Jews attend, but it could easily make people uncomfortable, with all the imagery, regardless of whether religion is being pushed. Typically there will also be required classes, etc. .
Hillel says no Jews at Loyola but they say there’s a small Jewish student association.
Frankly your biggest issue is budget. If you’re truly limited to $30k a year, then you should apply to schools that can and will get you there. I listed some above in my initial post. .
You can run the NPC for schools like Loyola to see. They should estimate merit and need aid.