Looking at work on a regular basis is really the only way to get the kind of detailed picture you seem to be seeking. A course grade is just a summary and isn’t going to reveal if your kid is a great writer but a mediocre speller. Standardized tests, particularly the college admissions tests which OP mentioned, are pretty narrowly focused on certain skills, as well as rewarding quick and accurate work over creativity and depth of understanding.